Consignes extraites des programmes : B.O. Hors-série du 30 août 2007
Consignes fonctionnelles – cycles 1 et 2
| Setzt euch! |
Steht auf! |
Mach die Tür zu! |
Komm an die Tafel! |
| Asseyez-vous. |
Levez-vous. |
Ferme la porte. |
Viens au tableau. |
| Langsam! |
Jetzt singen wir! |
Was fehlt? |
Du bist dran! |
| Lentement ! |
Nous allons chanter. |
Qu’est-ce qui manque ? |
C’est ton tour ! |
| Du gehst raus! |
Geh raus! |
Noch einmal! |
Weiter ! |
| Tu sors ! |
Sors ! |
(Répète/Répétez) encore une fois ! |
On continue ! |
Consignes fonctionnelles – cycle 3
| Pass auf! |
Passt auf! |
Setz dich! |
Hör auf! |
Hört auf! |
| Fais attention ! |
Faites attention ! |
Assieds-toi. |
Cesse ! |
Cessez ! |
| Nimm dein Heft! |
Nehmt euer Buch Seite …! |
Schneller! |
Leise bitte! |
| Prends ton cahier. |
Prenez votre livre page … |
Plus vite ! |
Doucement, svp ! |
| Sprich lauter! |
Sprich nach! |
Wiederhole! |
Bildet eine Vierergruppe! |
| Parle plus fort. |
Répète après moi. |
Répète. |
Formez un groupe de 4. |
| Schreib das Datum an die Tafel! |
Schreibt das Datum! |
Schreib deinen Namen! |
| Ecris la date au tableau. |
Ecrivez la date. |
Ecris ton nom. |
| Lies den Titel! |
Stell den Computer an! |
Klicke auf …! |
| Lis le titre. |
Allume l’ordinateur. |
Clique sur … |
| Mach das Licht an! |
Würfle drei Mal! |
Zurück auf Feld …! |
| Allume la lumière. |
Lance le dé trois fois. |
Retourne à la case … |
| Zieh eine Karte! |
Schneide die Form aus! |
Klebe das Bild unter den Satz! |
| Tire une carte. |
Découpe la forme. |
Colle l’image sous la phrase. |
| Male sie rot an! |
Malt sie rot an! |
| Colorie-la en rouge. |
Coloriez-la en rouge. |
| Wir brauchen |
einen Pappteller, |
Wolle, |
zwei Gummis, … |
| Il nous faut |
une assiette en carton, |
de la laine, |
deux élastiques… |
