2016-2017 : Blanche-Neige, Marius Felix LANGE (2011)

Opéra national du Rhin – saison Jeune Public 2016-2017
« Blanche-Neige » est un opéra pour enfants sur un livret du compositeur
d’après le conte des frères Grimm
Créé en 2011 à l’Opéra de Cologne

Créé en 2012 à l’Opéra national du Rhin

Production de l’Opéra Studio de l’Opéra national du Rhin

Les outils suivants ont été réalisés par les conseillers pédagogiques en éducation musicale du Bas-Rhin en 2012 par Tania Grimaldi et Philippe Kaiser et mis en ligne et réactualisés en 2016 par Magaly Jungbluth. Ils vous permettront de préparer vos élèves au spectacle.

La réalisation de cet outil est le fruit d’un travail d’équipe.

Nous remercions également Vincent Monteil, directeur musical de l’Opéra Studio de l’Opéra national du Rhin, chacun des chanteurs de nous avoir autorisé à réaliser les enregistrements lors du premier filage musical du spectacle ainsi qu’Hervé Petit du département Jeune Public pour la participation à la mise en ligne et la mise à disposition des photos.

Un merci particulier à l’Opéra Studio qui a enregistré la Chanson des Nains pour les élèves qui viendront assister à la représentation… et tous les autres !!

- La voix lyrique : 13 extraits audio, enregistrés en 2012 par les chanteurs de l’Opéra Studio vous permettront de découvrir les différents personnages et les registres de voix ainsi que les passages-clé de l’œuvre. Ils peuvent être écoutés directement en ligne et également téléchargés (dossiers ZIP)

- Le conte de Blanche-Neige, adapté en français par Vincent Monteil, est à retrouver dans le livret. Les guides pédagogiques mis à disposition vous permettront d’aller plus loin dans la découverte de l’œuvre avec vos élèves.

…EXCEPTIONNEL…

- Chantez avec votre classe « La chanson des Nains », enregistrée par l’Opéra Studio, que vous pourrez entonner avec les artistes à l’issue de chaque représentation, au moment des applaudissements.

Les nains rentrent chez eux (scène 5)

(Partition et extrait audio à télécharger)

PARTITION_marche_des_nains

 

 

Un conseil : téléchargez le guide pédagogique avant de passer à l’écoute

des extraits sonores.

BLANCHE NEIGE photo Alain Kaiser_4758Photo : Alain Kaiser

LES GUIDES PEDAGOGIQUES

Vous trouverez dans ce document : les conseils pour préparer votre venue à l’opéra avec votre classe, les 13 extraits audio replacés dans le contexte de l’œuvre, des pistes d’écoute et prolongements pédagogiques.

Télécharger ici le guide adapté au 1er degré :

BLANCHE_NEIGE_document_accompagnement

 


Télécharger ici le guide pédagogique réalisé par Hervé Petit, département Jeune Public de l’OnR :

http://www.operanationaldurhin.eu/dossiers-pedagogiques-16-17–jp-blanche-neige.html

 

En complément, retrouvez d’autres documents pédagogiques sur le site de l’Opéra du Rhin réalisés par le département Jeune Public :

http://www.operanationaldurhin.eu (rubrique Jeune Public)

BLANCHE NEIGE photo Alain Kaiser 4944Photo : Alain Kaiser

 

LE LIVRET DE L’OPERA

Le livret est un outil précieux et indispensable : il contient les dialogue chantés, les passages parlés et donne des indications de mise en scène et de jeu. C’est au metteur en scène, aidé par le costumier, le décorateur et l’éclairagiste de stimuler notre imaginaire pour nous raconter ce qui n’est pas chanté.

⇒ Le Livret complet est à votre disposition sur demande : jeunes@onr.fr

BLANCHE NEIGE photo Alain Kaiser_4985
Photo : Alain Kaiser

LES EXTRAITS AUDIOS

Retrouvez dans cette rubrique les extraits de l’œuvre avec l’aimable autorisation de Vincent Monteil, directeur artistique de l’Opéra Studio et de tous les artistes.

Les enregistrements ont été faits lors d’une répétition. Vous entendrez donc quelques commentaires, des pages qui tournent…Vous trouverez une retranscription des textes chantés, replacés dans leur contexte de l’opéra dans la partie GUIDE PEDAGOGIQUE (Document d’accompagnement 1er degré).

 

Télécharger l’intégralité des 13 extraits sonores en fichier ZIP :

OPERA Blanche Neige_ZIP

 

IMPORTANT
Pour sauvegarder les extraits sonores et vous permettre de les écouter en classe sur un lecteur il faut :
-ouvrir l’extrait
-faire un clic droit dessus
-enregistrer le fichier dans le dossier que vous définissez (save as…)
Vous pourrez ensuite vous graver un CD au format que vous souhaitez (mp3 ou audio)


ARGUMENT et extraits sonores

Ecouter les extraits en ligne :

Les illustrations sont extraites de l’album Blanche-Neige, album inspiré de l’opéra pour enfants éponyme de Marius Felix Lange, édité par l’Opéra national du Rhin dans le prolongement de son action éducative.

album_blancheneige_couv_onr1340636345
 
Illustrations extraites du livre Blanche-Neige aux éditions de l'OnR
Texte : Finzo - Illustrations Amélie Carpentier et Margaux Othats
Parution : septembre 2012

 

Scène 1 – Au château

Entourée de ses courtisans, la Reine écoute les boniments d’un marchand itinérant qui lui vante les mérites du scalpel pour empêcher la beauté de se faner. Blanche6neige apparaît et veut jouer avec sa belle-mère qui la renvoie. Le marchand exhibe alors le miroir qui, en aparté, donne de la Reine un portrait peu flatteur.

extrait n°1 : 
BLANCHE_NEIGE_image1
Le Marchand itinérant (Baryton)
Voix parlée/voix chantée
Le marchand itinérant craintif
J'ai des pommades, des crèmes, des essences,
 fragrances, poudres, savons, onguents et flacons,
 des parfums enivrants qui venus des jardins du Soleil- Levant
 Pragmatique l'asperge de parfum et la maquille :
 Vous permettez
 Plus belle, oui plus belle, que belle
extrait n°2 :
BLANCHE_NEIGE_image2_reine
La Reine Clothilde (Mezzo)
Le marchand ambulant (Baryton)
Le Miroir magique (Baryton)
Le Marchand itinérant et La Reine, attentive aux paroles du 
Marchand itinérant, à voix basse et mystérieusement
 
 La Reine : Miroir, ô miroir chéri 
 Quelle est la plus belle de tout le pays ? 
 
Le Miroir ouvre les yeux. 
 
 Le Miroir : Personne au pays n'est plus belle que vous 
 Vous et seulement vous êtes la plus belle, c'est tout 
 « La plus belle de toutes » on vous surnomme 
 et de partout les hommes s'assomment pour vous !

Scène 2 – Dans la clairière

Blanche-Neige, entourée d’animaux, fabrique des couronnes de fleurs et chante.

extrait n°3 :
BLANCHE_NEIGE_image3_miroir
Le Miroir
Blanche-Neige (Soprano)
Un beau matin une p'tite souris 
 dans son lopin de terre 
 s'éveille, s'étire toute ravie 
 hors de la souricière 
 Elle montre le bout du museau 
 pour flairer l'air du champ.

Scène 3 – Au château

Le miroir, voyant approcher la Reine, se désespère de la vérité qu’il s’apprête à lui asséner.

« Miroir ô Miroir chéri, qui est la plus belle de tout le pays ? » Bon gré, mal gré, l’interlocuteur est bien contraint d’avouer que la plus belle est sa bru. L’appel du cor de chasse sauve in extremis la vie du miroir. La Reine demande au chasseur de tuer Blanche-Neige et de lui rapporter son cœur.

extrait n°4 :
BLANCHE_NEIGE_image2_reine
Clothilde (Mezzo)
Le Miroir (Baryton)

 

La Reine : « Ô miroir, miroir chéri. 
Quelle est ma plus belle de tout le pays ? »

Le Miroir : « Pers... sonne... hum hum.... euh....  
n'est plus jo-hum-lie
Vous et seulement vous êtes la plus belle, ici... »

Scène 4 – Dans la clairière

Les animaux chantent autour de la petite, quand surgit le chasseur qui les fait fuir. Il révèle à Blanche-Neige la demande de sa belle-mère. Il lui laisse le temps de fuir. Les animaux lui concoctent un « coeur de Blanche-Neige » à rapporter à la Reine.

extrait n°5 :
 BLANCHE_NEIGE_image4_chasseur
Le Chasseur (Basse)

Le chasseur se présente devant la Reine (extrait de la scène 2)

Le bon gibier halali !
 dans le gosier halalo !
 Les bestioles ont les jetons
 tout-à-l'heure ils souffriront 
 Sanglier, chevreuil, renard
 Putois, pigeon et canard
 Du castor à l'escargot 
 J'en f'rai un bon gigot ! 
 Ceux qui r'muent 
 Je les tue ! 
 Bouge la patte
 Je t'attrape !
 Même une limace, 
 j'y casse la carcasse
 Cette clairière :
 votre cim'tière 
 Un coup ! 
 C’est tout !
 extrait n°6 :
BLANCHE_NEIGE_image5_duo
Duo :
Animal 1 (Soprano)
Animal 2 (Mezzo Soprano)
Les Animaux : La neige, au soleil renaissant 
 devient la Reine du printemps.
 Elle nous aime, créatures,
 et toute la nature.
 
 De neige son nom résonne 
 D'un grand amour son coeur rayonne,
 Elle nous le donne avec bonheur
 Blanche-Neige, nous, nous t'offrons ce joli c... 
 
Ils lui tendent un gros pain d'épice en forme de coeur, 
avec dessus l'inscription « Blanche-Neige », soudain surgit le Chasseur,
fusil en joue, les Animaux, pétrifiés, font tomber le coeur 
sans prononcer mot. 

Scène 5 – Dans la forêt, à la maison des nains

Blanche-Neige, épuisée par sa course folle au travers des bois, découvre la maison des nains sans ses habitants. Elle y pénètre, se régale d’une soupe et s’endort dans le plus grand des sept lits. Voilà qu’arrivent Api, Quartz, Pic, Oups, Ourson, Chouquette et Rubi : les sept nains. Ils découvrent l’invitée surprise et décident de la laisser dormir.

extrait n°7 :
maison des nains
Les Sept Nains (Soprano, Mezzo, Ténor, Baryton, Basse)

Les nains rentrent du travail et découvrent que leur maison est occupée.

Api : Noire est la nuit
 Blanche la lune 
 Un arbre ici s'endort 
 
Quartz : Sur l'arbre luit 
 la sève brune 
 Le soleil rêve d'or 
 
Pic : Les astres brillent 
 Comme mille et une
 Merveilles, luminophores
 
Oups : Un esprit prit, 
 épris, de près 
 l'épi d'un prêtre au Nord
 
Ourson : Un nain travaille,
 rentre au bercail
 puis trinque à ses efforts
 
Chouquette : Il est content 
 Chantant, trinquant
 Il chérit ses trésors
 
Rubi : Il chante un air majeur mineur 
 Tout en riant il pleure 
 
Api : Il ne chant' que pour le plaisir
 C'est son plus fier loisir
 
Chouquette, Api : La Terre est ronde 
Ourson : Elle est féconde 
 Le nain chante chaque seconde 
 Il est bientôt chez lui ! 
 
Un, deux, trois Nains derrière les pins,
Aha ! Là quatr’ encore !
La nuit surgissent tous les nains
Et chantent en septuor !

Voilà le beau septette!
les chers amis comme c'est chouette
en rythme chantant à tue-tête :
Voilà la maisonnette !

Scène 6 – Au château

La Reine vient de faire du « cœur de Blanche-Neige » son repas, mais décide, quoique persuadée d’être désormais la plus belle du pays, de reposer la fameuse question au miroir. Et celui-ci de lui annoncer que Blanche-Neige, dans la maison des sept nains, est mille fois plus belle… La Reine en furie prépare sa vengeance.

Scène 7 – Dans la maison des nains

Blanche-Neige se réveille après une bonne nuit. Elle se demande chez qui elle se trouve. Chacun des nains se présente. Puis elle se présente à son tour, leur demandant asile en leur avouant les funestes projets de la Reine. Ils acceptent volontiers. Les nains quittent la maison, non sans avoir averti la nouvelle habitante de ne pas ouvrir la porte et de ne rien accepter de personne.

Voilà que la Reine, déguisée, frappe à la porte. Malgré les conseils de ses nouveaux amis, Blanche-Neige lui ouvre et se laisse tenter par une guêpière que la « marchande » lui fait essayer, serrant si fort les lacets que Blanche-Neige en pers connaissance. Revenant à la maison, les nains la découvrent, et desserrent le lacet. Elle reprend vigueur.

extrait n°8 :
BLANCHE_NEIGE_image6_nains
Les sept nains

Ils se présentent.

Les Nains : Ell' demande qui nous somm' ! 
 (aux enfants) Vous nous connaissez petits hommes ?
 Nous sommes 
 Les sept nains ! 
 
 Api : Je suis Api, le Sage 
 
 Rubi : Moi, Rubi, l'scintillage
 
 Pic Pic, le mineur, mais de force majeur
 
 Quartz : Quartz-Pierre : souffleur de verre 
 
 Ourson : Ourson, forgeron 
 
 Oups : Je suis Oups un poète
 Les poèmes me font perdre la tête
 
 Chouquette : Chouquette, ça c'est mon nom 
 Question bois je suis le champion
 
 Tous les Nains : Nous sommes les Sept Nains
extrait n°9 :
 BLANCHE NEIGE photo Alain Kaiser 4944
Les sept nains

La marche des nains sifflée

Scène 8 – Au château

Revenue au château, la Reine questionne son miroir qui immanquablement lui répète sa litanie : « Blanche-Neige est toujours mille fois plus belle que vous ». La Reine ne s’avoue pas vaincue pour autant.

 

Scène 9 – Dans la maison des nains

Les nains sont sur le départ et redonnent leurs consignes à Blanche-Neige. Mais la Reine, coiffée d’un bonnet pointu, approche, prétend être la naine Germaine, et propose un bonnet à celle qui doit, selon elle, le revêtir pour être mieux acceptée par les nains. Bon gré, mal gré, Blanche-Neige se laisse embobiner et enfile le bonnet trop serré qui lui fait encore perdre connaissance. Les nains la découvrent en rentrant et la libèrent du bonnet.

extrait n°10 :
 BLANCHE_NEIGE_image2_reine
La Reine (Mezzo)
Voix parlée/voix chantée
Dans la Maison des Nains : La Reine revient, déguisée en Nain cette fois.
 
 Elle reprend à son compte la mélodie de la Marche des Nains.
 
 
 Je suis la naine 
 Numéro huit 
 On m'appelle Germaine. 
 
 Ma p'tite aubaine 
 a fait faillite, 
 sur les routes je traîne 
 
 Enfin me v'là
 d'vant chez les nains 
 Glacée et l'âme en peine
 
 Comme j'ai froid 
 Oh laisse enfin
 Blanche-Neige, entrer la Naine.
extrait n°11 :
 BLANCHE NEIGE photo Alain Kaiser 4998
Les Sept Nains

Les Nains reviennent en chantant leur mélodie sur « Trollolloll….. »
Grâce à la force d’Ours, ils parviennent à retirer le bonnet maléfique de la tête de Blanche-Neige.

 

Scène 10 – Au château

La Reine consulte son miroir qui, une fois encore, lui annonce que Blanche-Neige est toujours la plus belle. La Reine affine sa vengeance. Une pomme. Une moitié blanche et sucrée, l’autre moitié rouge et… empoisonnée !

Scène 11 – Dans la maison des nains

Les nains vont quitter la maison, et interdisent à Blanche-Neige d’ouvrir à quiconque. Mais à peine partis, le Reine déguisée s’approche de la maison, propose des pommes à qui en veut. Entamant l’une d’elles du côté blanc, elle propose l’autre moitié, rouge, à la petite qui la croque et tombe à la renverse. Les nains découvrent Blanche-Neige morte et décident de ne pas l’enterrer, mais de l’exposer dans un cercueil en verre.

BLANCHE_NEIGE_image8_maison

Scène 12 – Au château, le miroir raconte…

…que la Reine est déclarée la plus belle. Mais arrive un Prince…

extrait n°12 :
 BLANCHE_NEIGE_image9_chateau
Le prince (Ténor)
Prince Adelar, entre 
 Peu ordinaire : 
 Cercueil en verre ? 
 Quelqu'un dedans ? 
 Intéressant !

 

Scène 13 – Dans la forêt

… le Prince Adelar, qui tombe amoureux à la vue de Blanche-Neige dans son cercueil. Cependant, les nains ne sont pas prêts à se séparer de la dépouille. Dans le tumulte qui les oppose au Prince, le cercueil tombe, Blanche-Neige en sort et le morceau de pomme sort de sa bouche. Elle se réveille. Le Prince arrive à convaincre les nains de le laisser partir avec elle.

extrait n°13 :
 BLANCHE_NEIGE_image10_prince
Le prince (Ténor)
Je m'appelle Adelar et je suis Prince mon château est loin d'ici 
J'explore le monde, j'adore la vie. 
Je lui dis chaque jour merci. 

 

Scène 14 – Au château

« Miroir ô miroir chéri, qui est la plus belle de tout le pays ? ». Folle de rage en entendant la sempiternelle réponse, la Reine brise le miroir.

 

Scène 15

Le miroir conte comment la Reine, chassée du château, en est réduite à se produire là dans une baraque de foire. Mais voici qu’arrive le cortège nuptial de Blanche-Neige et de son Prince…